Världen bortom Dukla

Nio handlar om Pawel, som har en liten affär, och som en dag förstår att nu är det allvar, hans skumma kompisar vill ha skulderna reglerade. Andrzej Stasiuk, en av de främsta i den ny polska litteraturen, har skrivit en roman om bakgator och halvmörker i det nya Polen. Romanen Nio, som kom ut i original i Polen 1999 både liknar och skiljer sig från Världen bortom Dukla, Stasiuks första bok på svenska (2003). Den handlar om Pawel, som har en liten affär och som en morgon vaknar upp i sin helt sönderslagna lägenhet. Hans lite skumma kompisar har på detta ytterst påtagliga sätt visat att det börjar bli allvar nu, Pawel måste snabbt reglera sina skulder. Romanen skildrar hans fåfänga försök att vigga stålar av andra hel- och halvskumma figurer på Warsawas mörka gator och bakgårdar. Precis som i Världen bortom Dukla är handlingen en bisak och porträttet av den polska samtiden, det otroligt slitna stadslandskapet huvudsak. Stilen är hårdkokt lågmäld, dialogerna liknar ibland superrealistisk samtidsfilm; Tarantino goes Poland. Andrzej Stasiuk har på kort tid stigit fram som en av de ledande polska författarna ur den postkommunistiska generationen, en generation som nu slår igenom på bredden i Europa. Han skriver också politiska essäer som publiceras i ledande europeiska tidningar.